......
................................................... ..... ..... ..... .....

Cerca nel blog

La serie tornerà in onda con la 4° stagione il 13 ottobre. Benvenuti su The Walking Dead Italia.

venerdì 29 marzo 2013

Making of 3x15 (con traduzione)

Di seguito il making of della 3x15, l'episodio in cui muore Merle. Trovate la traduzione delle parti più salienti, subito dopo il video!


[N. Reedus]
Oggi sarà il momento
in cui troverò Merle,
come zombie
e lo ucciderò.

[M. Rooker]
Lo sai che ti piace!

[R. Kirkman]
The Walking Dead non è un programma sicuro,
né per i personaggi né per gli attori,
le persone vogliono morire,
come mi piace dire.
Ma è sempre difficile.


[M. Rooker]
E' un colpo al cuore, all'inizio,
perché, sapete, ovviamente
tutti diventano...
amici, è come essere
in una famiglia qui.

[G. Nicotero]
I nostri primi due giorni di
riprese sono consistiti in
Merle che spara agli uomini del
Governatore e Merle che muore.
Tutti e due i primi
giorni di riprese,
sono stati sul finale.
Michael è un attore fantastico,
talentuoso e ci mette molta passione,
aveva delle idee sulla sua morte ed alcune
di queste sono finite nella sceneggiatura.
Gli attori vogliono che i loro
personaggi escano di scena col botto!

[M. Rooker]
Se fossimo stati nella realtà...
per favore...
ci sarebbe voluto molto
più di un governatore...
per far fuori Merle,
mi dispiace,
ci sarebbe voluto quanto
meno il presidente!

[G. Nicotero]
Abbiamo girato la sequenza in interno,
per lo zombie che entra dentro.

[M. Rooker]
Merle viene preso bene a pugni
fuori e anche dentro,
abbiamo fatto le prove ieri, abbiamo una bella
sequenza con scazzottate, morsi, calci.
Col nostro coordinatore delle scene d'azione, abbiamo
cercato di farla nel modo più sicuro possibile
e nello stesso tempo,
più realistica possibile.
[Voce dalla troupe]
Che forte ragazzi!

[M. Rooker]
Sapete, la si può provare quante volte volete,
ma finisci sempre pieno di lividi,
questo è "Walking Dead", fratello!

[M. Rooker]
Stiamo dando i ritocchi finali.

[G. Nicotero]
Abbiamo stabilito una
sorta di precedente con
Amy zombie nella prima stagione e
Shane zombie nella seconda,
la transizione può impiegare
un paio di minuti, un paio d'ore.
Nel caso di Merle, essendo stato
preso a pugni dal Governatore,
ho voluto davvero che il suo aspetto
fosse un po' più scioccante.
Abbiamo usato delle
protesi su di lui.

[M. Rooker]
Questi occhi sono il tocco finale,
è stato così strano avere una persona
che ti mette le dita nelle palpebre
e ti piazza le lenti a contatto,
è stato del tipo...
Ah!

[G. Nicotero]
A proposito di Michael e dei suoi occhi,
in qualunque scena lo filmi, da
qualunque angolo lo riprendi, lui spicca,
quindi nel momento in cui
lo guardi e non c'è...
nulla, ti da la sensazione come di essere di fronte
ad un momento importante del programma,
quando vedi uno
zombie e ti senti...
triste.

[N. Alexander]
A volte siamo nel caso in cui
gli zombie mangiano,
abbiamo portato una serie di
cose da mangiare,
ecco delle interiora che sono
in realtà, salsicce vegetariane
e del maiale,il tutto immerso in
sangue edibile, perché il maiale ha
l'apparenza della carne umana.
la cosa più vicina che abbiamo, per
rendere il tutto più realistico possibile.

[M. Rooker]
Io preferisco di gran lunga l'arrosto
con salsa a base di aceto,
almeno questo è abbastanza dolce.

[G. Nicotero]
Con Michael ho parlato molto
su come l'avremmo svelato e visto,
mentre mangiava Ben.
Penso che quando ti alzerai, sarai un po'...
- meno concentrato.
- Oh, bene.
Nessuno dei due voleva fosse scontato,
ma che fosse emozionante,
a causa della sua prestazione
e di quella di Daryl.

[G. Mazzara]
Quando abbiamo realizzato la
protesi con baionetta di Merle,
sarebbe potuto essere un
superzombie con arma,
sarebbe potuto essere
incredibilmente pericoloso,
ma, emotivamente, è una scena molto intensa.
Così come pensavo,
sarebbe potuta diventare
paurosa in alcune parti, ma finisce in
modo commovente,
diventa velocemente commovente
quando arriva Norman.

[N. Reedus]
Volevo solo guardare di Merle in camera
e non lo volevo fare, non lo volevo fare
e vai via, vai via.


[G. Nicotero]
Sta guardando...
un mostro, non è più suo fratello.
E il dolore fuoriesce da lui,
è stato così commovente.

[N. Reedus]
Ad un certo punto...
sei furioso col mondo intero.
Uccidi in modo furibondo.

[V. Scalise]
Norman usava il suo coltello di gomma,
di fatto lo usa ripetutamente,
alla fine Norman pugnala
Merle in computer grafica.
Abbiamo una lama in 3D come
il resto del sangue,
la lama non tira fuori molte
frattaglie, così le abbiamo aggiunte.
Molto intenso.

[M. Rooker]
Stiamo per girare una scena ora,
in cui abbiamo un torso di Merle.

[N. Reedus]
Quel manichino è stato davvero utilissimo,
perché era identico a Merle,
in ogni suo minimo particolare.

[M. Rooker]
All'interno del manichino c'era
una sacca piena di sangue.

[N. Reedus]
Dovevo pugnalare un manichino pieno
di sangue, mirando nei punti più delicati,
per far fuoriuscire pià possibile
sangue e frattaglie.

[M. Rooker]
Questo è davvero un lavoro fantastico
ed ho avuto la possibilità di
sviluppare questo personaggio,
dal primo giorno.
E nessun altro poteva farlo meglio.

[N. Reedus]
Il suo è un personaggio così
bello nel programma,
ha una personalità così forte e mi è
dispiaciuto vederlo andare via ad essere sinceri
e penso che sia davvero bravo, un grande attore.

[G. Nicotero]
A causa dell'intensità del programma,
non ti è di grande aiuto
essere di famiglia.
E' commovente ed è dura vederlo
andare, ma è stato un grande!

[M. Rooker]
Merle è arrivato come
un bastardo ribelle
e se n'è andato come
un bastardo ribelle.

Traduzione a cura di Paolo

10 commenti:

  1. L'unico cattivo della serie che mi stava veramente simpatico!!

    RispondiElimina
  2. Tutti muoiono in TWD!!!!

    RispondiElimina
  3. Non vivo senza recensione!!!

    RispondiElimina
  4. Ciao ragazzi, sapete dirmi a cosa servono quei pannelli al fianco delle telecamere nello scontro zombiemerle daryl?

    RispondiElimina
  5. forse hanno a che fare con il suono, i rumori...
    vorrei saperlo anche io con esattezza

    RispondiElimina
    Risposte
    1. io pensavo più a problemi con la luce solare, ma proprio non so...

      Elimina
  6. la miglior morte merly e morto da vero ereoe però mi dipiace che ci lasci

    RispondiElimina
  7. Hai ragione...Merle è morto da vero eroe..solo lui ha avuto il coraggio di andare da solo a uccidere il Governatore per permettere agli altri di salvarsi e anche se non c'è riuscito rimarrà per sempre il vero e unico duro di questa serie!

    RispondiElimina

Lettori fissi